أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع
قديم 08-09-2009, 01:56 PM
  #1
ساره ابراهيم
 الصورة الرمزية ساره ابراهيم
 
تاريخ التسجيل: May 2009
الدولة: cairo
المشاركات: 763
Thumbs up كيف تترجم؟ للمختصين ولمن يريد الترجمة

أقدم لكم كتاب جميل من اعداد الدكتور محمد حسن يوسف
مدير برنامج الترجمة بالجامعة الأمريكية – الكويت (سابقا)


الفهرس
الفصل الأول – ماهية الترجمة وكيفيتها
• استراتيجية الترجمة
• دور المترجم
• أنواع الترجمة
• مستويات التحليل اللغوية
• أساليب الترجمة
• الخروج عن القياس في اللغة
• الترجمة: فن أم علم؟
• قواعد الترجمة

الفصل الثاني – صعوبات الترجمة ومشاكلها
1- إيجاد المعنى الملائم للمفردات
2- الاختلاف الثقافي والبيئي
3- استخدام الكلمة
4- التذكير والتأنيث
5- العدد في اللغة
6- الزمن في اللغة
ملحق: الفعل
7- توافق الكلمات
8- التعبيرات الاصطلاحية
9- الاختصارات
10- الأسماء المركبة
11- الزوائد
12- علامات الوقف
13- الأسلوب
ارجو ان تجدون فيه ماينفعكم ويعينكم
الملفات المرفقة
نوع الملف: docx كيف تترجم.docx‏ (169.4 كيلوبايت, المشاهدات 289)
__________________
ساره ابراهيم غير متواجد حالياً  
رد مع اقتباس
 


تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML متاحة

الانتقال السريع


الساعة الآن 02:20 PM